KupBilecik

XXXV lecie zespołu Trauma

18 lutego 2023 o godz. 20:00

Lublin

- woj. Lubelskie

Fabryka Kultury Zgrzyt, Al. Józefa Piłsudskiego 13

To wydarzenie już się odbyło!
Trwa ładowanie komentarzy...
Paweł: Koncert rewelacja. Trauma to klasa sama w sobie. Bardzo polecam Imperial Sin, który grał jako support.
Michał: Koncert świetny tylko bilety powinny być jak za starych czasów.bardzo dużo ludzi kolekcjonuje.a tu kartka wydruk z neta.
Arkadiusz: Moc polskiego DEATH METALU w Lublinie \m/
Grzegorz: Wszystko super
Artur: Było super, szaleństwo, które oderwało z codzienności

TRAUMA to jedna z najbardziej doświadczonych polskich formacji death  metalowych. Zaczęła funkcjonować pod koniec lat 80-tych jako THANATOS.
Z tego okresu pochodzą dwie taśmy demo, dzięki którym ten elbląski zespół zaczął być coraz częściej wymieniany w gronie liderów rodzimej sceny podziemnej. Wiosną 1992 roku zapadła decyzja o zmianie nazwy na TRAUMA, a w maju w olsztyńskim studio polskiego radia zarejestrowany zostaje materiał "INVISIBLE REALITY". Trafia on na rynek w czerwcu 1993 roku za sprawą LOUD OUT rec./ MORBID NOIZZ prod. wywołując bardzo pozytywne reakcje, zarówno w podziemnych i oficjalnych magazynach, jak i wśród fanów. Na realizacje kolejnych pomysłów trzeba było czekać do października 1995 roku, kiedy to TRAUMA zarejestrowała w gdańskim SL studio utwory na swój debiutancki album " COMEDY IS OVER". Materiał ukazał się jesienią 1996 roku nakładem VOX MORTIS rec. wyłącznie na kasecie. .


Efektem kolejnej sesji nagraniowej, która miała miejsce w październiku 1997 roku w olsztyńskim studio SELANI, był mini album " DAIMONION", który przyniósł zespołowi kontrakt z PAGAN rec. Pierwszym owocem tej współpracy było wydanie CD " DAIMONION", wzbogaconego o zremasterowane utwory z "INVISIBLE REALITY". W między czasie TRAUMA powraca do sporej aktywności koncertowej, zaliczając wiele udanych koncertów w całym kraju. Wiosną 2000 roku zespół wchodzi do studia HERTZ w Białymstoku, gdzie powstaje drugi pełno czasowy album TRAUMY "SUFFOCATED IN SLUMBER". Płyta trafia do sklepów pod koniec września. W tym samym czasie, również nakładem PAGAN rec., ukazuje się reedycja debiutanckiego krążka " COMEDY IS OVER", dostępna w nowej oprawie graficznej i po raz pierwszy w formacie CD.


Płyta "SUFFOCATED IN SLUMBER" była przełomowym momentem w karierze zespołu. Już w marcu 2001 roku nakładem niemieckiej firmy SYSTEM SHOCK rec. krążek ten trafił na rynek europejski. W tym samym miesiącu TRAUMA wyrusza na trasę wraz z DECAPITATED i VADER w ramach "REIGN FOREVER WORLD TOUR", odwiedzając największe polskie miasta. Podczas tych gorących koncertów zostaje zarejestrowany materiał na koncertowy album "CRASH TEST: LIVE". Premiera płyty odbyła się w listopadzie tego samego roku, po raz kolejny dzięki PAGAN Rec.
      W styczniu 2002 roku TRAUMA uderza ponownie w polskich fanów na "EXPRESSION OF HORROR TOUR" tym razem w towarzystwie zespołów DEVILYN i MISTERIA. Dobra passa trwa, bo już w kwietniu zespół wyjeżdża na swoje pierwsze zagraniczne koncerty w ramach " SYSTEM SHOCK OVER EUROPE TOUR PART TWO" z MASTER, KRABATHOR i XENOMORPH. Trasa obejmowała niemal całe Niemcy i Holandię, wywołując bardzo pozytywne reakcje wśród fanów. Po powrocie do kraju zespół rozpoczyna prace nad nowymi utworami. W październiku 2002 roku TRAUMA zostaje zaproszona na kolejną edycję " THRASH'EM ALL FESTIVAL", tym razem dzieląc scenę z MONSTROSITY, VOMITORY, LOST SOUL, SCEPTIC, DISSENTER i CONTEMPT. Po tych koncertach muzycy zespołu definitywnie zamykają się w sali prób, by dokończyć prace nad następcą "SUFFOCATED IN SLUMBER".Z początkiem2003 roku zespół odchodzi ze stajni PAGAN rec., z którą był związany przez ostatnich pięć lat. W lutym zostaje podpisany nowy kontrakt z firmą EMPIRE rec., a już w marcu TRAUMA wchodzi ponownie do białostockiego studia HERTZ, by zarejestrować najnowszy album "IMPERFECT LIKE A GOD". Premiera płyty odbyła się 25 listopada 2003 roku.


Wiosna 2004 roku dzięki francuskiej wytwórni ADIPOCERE rec. "IMPERFECT LIKE A GOD" trafia oficjalnie na rynek europejski, uzyskując bardzo dobre noty w branżowej prasie, co przekłada się na większe zainteresowanie zespołem. 13 marca 2004 roku TRAUMA bierze udział w osiemnastej edycji festiwalu METALMANIA, który to tradycyjnie odbył się w katowickim Spodku. Zespół wystąpił na dużej scenie, grając u boku SOULFLY, MORBID ANGEL, KRISIUM, ENSLAVED, TIAMAT, MOONSPELL. W tym okresie TRAUMA również intensywnie promuje swój nowy album, grając sporo pojedynczych koncertów. W czerwcu TRAUMA wyrusza wraz z DIES IRAE, SCEPTIC i SHADOWS LAND na promujące "IMPERFECT LIKE A GOD" koncerty w ramach EMPIRE INVASION TOUR.
Jesienią zespół gra ostatnie sztuki w ramach promocji "IMPERFECT LIKE A GOD". Przełom roku 2004/2005 to okres świadomej bierności koncertowej zespołu. W tamtym momencie najważniejszy był proces powstawania nowej płyty i ukończenie prac nad nim. Sesja nagraniowo "DETERMINATION" odbywa się w maju i czerwcu 2005 roku ponownie w studio Hertz.
Płyta ukazała się 25 sierpnia pod skrzydłami EMPIRE rec. i tak jak poprzedni album, został dołączona do magazynu TRASH'EM ALL Videoklip do utworu "The Elegy for Doom", ,promujacy to wydawnictwo, emitowany był wielokrotnie przez najbardziej znaną stację muzyczną na świecie MTV 2 w Stanach Zjednoczonych. Latem Trauma wystąpiła na kilku letnich festiwalach a jesienią odbywa polską część trasy z amerykańską legendą death metalu, zespołem Vital Reamains. Wiosna 2006 roku wytwórnia Unique Leader rec. W ramach wykupionej licencji wydaje album " DetermiNation" na rynek amerykański W 2006 roku za sprawa Empire rec wychodzi również mini album "HAMARTIA" z dwoma premierowymi utworami Traumy i aż trzema coverami.

W 2007 roku na świat przyszło najnowsze "dziecko" płyta. "Neurotic Mass", której wydawca jest również  Empire rec. Płyta została nagrana w Hertz studio tak jak poprzednie produkcje.
W 2010 roku ukazał się kolejny album formacji zatytułowany " Archetype Of Chaos" nakładem Witching Hour production.


W czerwcu 2013 roku nakładem firmy Witching Hour prod. ukazał się kolejny studyjny album zespołu "Karma Obscura". Od początku grudnia 2013 roku, zespół rozpoczyna serię koncertów kontynuując w ten sposób promocje najnowszej płyty. W ramach "Karma Obscura Tour" grupa odwiedziła wiele miast polskich i zagranicznych, w międzyczasie grając m.in. na pierwszej edycji szczecińskiego Festiwalu Muzyki Extremalnej "Aaaarrrggghhh" u boku amerykańskiej legendy Obituary. Na początku kwietnia 2015 roku Trauma zagrała pojedyńczy koncert w Norwegii w towarzystwie zespoł Iumenta, a 26 kwietnia 2015 ponownie wystąpiła w Szczecinie na festiwalu 5-lecie Stowarzyszenia Muzyki Extremalnej "Aaaaaaarrghh" w towarzystwie zespołów Behemoth, Masachist, Deivos etc.. W tym też roku światło dzienne ujrzał split Trauma/ Offence "Craving for…", na którym znalazła się nowa wersja "Traumowego" klasyka pod tym samym tytułem. 2016 rok przyniósł wznowienie jakże ważnego debiutu zespołu z taśmy "Invisible Reality", podobnie jak "Craving for…" wydała go firma Deformeathing production. Zespół promował to wydawnictwo serią koncertów w ramach "Invisible Reality Tour", które trwały do czerwca 2017 roku. W sierpniu 2017 Trauma wystąpiła na festiwalu Summer Dying Loud w Aleksandrowie Łódzkim. W październiku 2017 dzięki Deformeathing prod. ukazała się na rynku kolejna reedycja, tym razem legendarnego, debiutanckiego albumu "Comedy is Over". Jesienią zespół zagrał pierwszą część trasy promującej tą płytę i po nowym roku kontynuował koncerty w jej ramach. Wiosna 2019 Trauma wyruszyła na objazdówkę TRAUMATYCZNE MISTERIA TOUR PART I, w międzyczasie kończąc najnowszy album w Studio Hertz. Jesienią 2019 roku zespół odbył drugą część trasy TRAUMATYCZNE MISTERIA TOUR PART II, zahaczając o miasta pominięte podczas wiosennej tury koncertów.
6 marca 2020 roku za sprawa Selfmadegod rec. pojawiała się na rynku długo oczekiwana nowa płyta Traumy " Ominous Black". Niestety promocji tego wydawnictwa nie można było wesprzeć działaniami koncertowymi, gdyż sytuacja związana z pandemią covit - 19 wykluczyła taką możliwość. W sierpniu Trauma zagrała jeden jedyny koncert w całym 2020 roku w olsztyńskim Amfiteatrze, u boku Vader i Insidius. Reszta zaplanowanych wcześniej pojedynczych sztuk, festiwali i trasa Omimous Black, zostały odwołane w ostatniej chwili. 30 kwietnia 2021 roku ponownie za sprawa Selfmadegod rec zespół wydał mini album " Acrimony", który stanowi swoiste uzupełnienie ostatniej płyty Traumy. Sytuacja pandemiczna nie uległa poprawie, dlatego działania koncertowe zespołu zostały skutecznie zamrożone na kolejne miesiące. W okresie letnim obostrzenia zostały jednak poluzowane na tyle, iż zespół wystąpiła w sierpniu 2021 roku na Siekiera Open Air Festival we Wrocławiu i tydzień później w Gdańsku na United Arts Open Air Festival. W grudniu dzięki Pagan rec. Na rynku pojawiła się też długo oczekiwana reedycja kultowego albumu Traumy "Suffocated In Slumber" Tym razem poza cd i ekskluzywnym box'em po raz pierwszy materiał ten  ukazuje się na winylu. 


W maju 2022 światło dzienne ujrzała kolejna reedycja, tym razem płyty koncertowej Traumy " Crash Test - Live", która tym razem sygnowana została logiem Selfmadegod rec. Rok 2022 nie przyniósł wzmożonych działań koncertowych w efekcie dalszych ograniczeń związanych z pandemią, ale też problemów zdrowotnych perkusisty Małego, który przez wiele miesięcy nie mógł grać. We wrześniu 2022 zapaliło się światełko w tunelu i pojawiła się możliwość zagrania koncertu w Elblągu na który serdecznie zapraszamy. Do końca 2022 roku zespół zagrał zaledwie kilka koncertów ale na 2023 zapowiedział już jubileuszowa trasę 35th Anniversary Tour w ramach której odwiedzi  kilkanaście wiele miast i zagra na kilku letnich festiwalach.

Trauma przez te wszystkie lata zagrała mnóstwo koncertów u boku gwiazd metalu z całego świata. Koncertowała z powodzeniem na prestiżowych trasach koncertowych jak i festiwalach zarówno w kraju, jak i poza jego granicami. Występowała w dużych halach koncertowych, jak i w małych klubach, zbierając całymi latami doświadczenie i obycie scenicznie.
Trauma to grupa pasjonatów oddanych bez reszty muzyce i scenie ekstremalnej, którzy mimo tak wielu lat grania wciąż bawią się tym co robią i widać to bezapelacyjnie na ich koncertach.

Dyskografia:
" Invisible Reality" mc oficjalna taśma 1993 ( Loud Out rec./ Morbid Noizz prod.)
" Comedy is Over" cd/ mc 1996 ( Vox Mortis rec.)
" Daimonion" split cd/ mc 1998 ( Pagan rec.)
"Comedy is Over" cd 2000 ( Pagan rec.)
" Suffocated in Slumber" cd/ mc 2000 ( Pagan rec./ System Shock rec.)
" Crash Test: Live" cd/ mc - album koncertowy 2001( Pagan rec.)
" Imperfect Like a God" cd 2003 ( Empire rec. / Adipocere rec.)
" Determination" cd 2005 ( Empire rec./ Unique Leader rec.)
" Hamartia" mcd 2006 ( Empire rec.)
" Neurotic Mass" cd 2007 ( Empire rec.)
" Archetype of Chaos" cd/ lp 2010 ( Witching Hour prod.)
" Karma Obscura" cd/ 2013 ( Witching Hour prodd.)
" Craving for…" split 7″ ep/ cd 2015 ( Deformeathing prod./ Bestial Invassion rec.)
" Invisible Reality + Promo 1991″ reedycja 2016 - cd/ mc / box ( Deformeathing rec.)
" Comedy is Over" reedycja 2017 cd / box/ winyl ( Deformeathing prod.)
" Ominous Black" full album 2020 cd / box/ winyl/ mc ( Selfmadegod rec)
" Acrimony" mini album 2021 cd / box/ winyl/ mc ( Selfmadegod rec)
" Suffocated in Slumber" reedycja cd/ box/ winyl 2021 ( Pagan rec.)
" Crash Test: Live" reedycja cd/ box - album koncertowy 2022 ( Selfmadegod rec)

Sprzedaż biletów na to wydarzenie została już zakończona!
Aby nie przegapić kolejnego występu tego artysty, aktywuj koniecznie Alert Fana!
Subskrybuj alerty i zamawiaj bilety przed innymi
Darmowy alert mailowy wydarzeń z okolicy!
Darmowy alert SMS wydarzeń z okolicy!
+48
Zobacz komentarze naszych klientów
Dariusz
2023-03-20 10:12:33
"Organizacja i dźwięk na dobrym poziomie. Dobre miejsca parkingowe."
Marek
2023-03-20 08:44:06
"Wszystko w jak najlepszym porządku, w pełni polecam, świetny koncert!"
Paweł
2023-03-20 08:09:38
"Koncert rewelacja. Trauma to klasa sama w sobie. Bardzo polecam Imperial Sin, który grał jako support."
Arkadiusz
2023-02-26 19:14:43
"Moc polskiego DEATH METALU w Lublinie \m/"
Michał
2023-02-24 07:11:07
"Koncert świetny tylko bilety powinny być jak za starych czasów.bardzo dużo ludzi kolekcjonuje.a tu kartka wydruk z neta."
Marcin
2023-02-21 07:25:20
Grzegorz
2023-02-20 17:13:24
Artur
2023-02-20 10:35:40
"Było super, szaleństwo, które oderwało z codzienności"
Piotr
2023-02-20 09:48:17
"Czad na maxa, chcę więcej!"
Zobacz inne wydarzenia z okolicy
9 marca 2025
godz. 19:00

Koncert zespołu Pod Fryzjerką

9 marca 2025 o godz. 19:00
6 czerwca 2025
godz. 19:00

Potęga w dziesiątce!

6 czerwca 2025 o godz. 19:00
1 marca 2025
godz. 16:00

Wspólnota mieszkaniowa - Katarzyna i Cezary Żak w spektaklu Och-Teatru

1 marca 2025 o godz. 16:00
8 grudnia 2024
godz. 18:30

Wpadnij w wir rodzinnych tajemnic i zaskakujących zwrotów akcji!

8 grudnia 2024 o godz. 18:30
14 lutego 2026
godz. 19:00

Kabaret Smile "CONTRA".

14 lutego 2026 o godz. 19:00
10 stycznia 2025
godz. 18:00

Wielka Gala Noworoczna 2025 - "Nowy Rok w Wiedniu"

10 stycznia 2025 o godz. 18:00
16 lutego 2025
godz. 19:00

Another Pink Floyd i Marek Raduli

16 lutego 2025 o godz. 19:00
14 lutego 2026
godz. 16:00

Kabaret Smile "CONTRA".

14 lutego 2026 o godz. 16:00
30 marca 2025
godz. 17:00

Niewąska komedia teatralna!

30 marca 2025 o godz. 17:00
Powiązane wiadomości z tym artystą
Produkcja "All I Know So Far" trafi na platformę Amazon 21 maja. Tego samego dnia ukaże się płyta koncertowa "All I Know So Far: Setlist". Na krążku pojawią dwa zupełnie nowe single - "All I Know So Far" oraz "Cover Me In Sunshine", a także nagrania koncertowe. Tracklista: 1. Just Like A Pill (Live) 2. Who Knew (Live) 3. Funhouse/Just A Girl (Live) 4. River (Live) 5. Just Give Me A Reason feat. Nate Ruess (Live) 6. Time After Time (Live) 7. Walk Me Home (Live) 8. I Am Here (Live) 9. Fuckin’ Perfect (Live) 10. MTV Video Vanguard Award Speech 11. Cash Cash Remix intro/What About Us (Live) 12. Cover Me In Sunshine 13. All I Know So Far 14. Bohemian Rhapsody (Live) 15. We Are The Champions (Live) 16. So What (Live) Od debiutu w 2000 roku P!NK nagrała 8 albumów, sprzedała 60 milionów kopii płyt i trafiła 15 razy na listę 10 najczęściej słuchanych singli magazynu Billboard (w tym 4 razy na pierwsze miejsce). Artystka zdobyła także 3 nagrody Grammy (i 20 nominacji), 1 nagrodę Emmy, 7 nagród MTV Video Music, 2 nagrody MTV Europe, a także zyskała tytuł Kobiety Roku 2013 wg. magazynu Billboard. Jej ostatni projekt "Hurts 2B Human" zajął pierwsze miejsce najlepiej sprzedających się albumów w Stanach Zjednoczonych. Pod koniec 2019 roku P!NK zakończyła trasę koncertową Beautiful Trauma World Tour podczas, której zagrała 156 razy w 18 krajach i sprzedała 3 miliony biletów na całym świecie. Jej wyprzedany koncert na Stadionie Narodowym w Warszawie był kolejnym dowodem muzycznego geniuszu. P!NK jest wielką orędowniczką wsparcia organizacji charytatywnych. Artystka jest m. in. ambasadorką UNICEF.
Na krążku pojawią dwa zupełnie nowe single - "All I Know So Far" oraz "Cover Me In Sunshine", a także nagrania koncertowe. Pierwszy z utworów właśnie doczekał się premiery. Nad brzmieniem piosenki czuwał Greg Kurstin, a współtwórcami są Benj Pasek i Justin Paul. Tracklista: 1. Just Like A Pill (Live) 2. Who Knew (Live) 3. Funhouse/Just A Girl (Live) 4. River (Live) 5. Just Give Me A Reason feat. Nate Ruess (Live) 6. Time After Time (Live) 7. Walk Me Home (Live) 8. I Am Here (Live) 9. Fuckin’ Perfect (Live) 10. MTV Video Vanguard Award Speech 11. Cash Cash Remix intro/What About Us (Live) 12. Cover Me In Sunshine 13. All I Know So Far 14. Bohemian Rhapsody (Live) 15. We Are The Champions (Live) 16. So What (Live) Od debiutu w 2000 roku P!NK nagrała 8 albumów, sprzedała 60 milionów kopii płyt i trafiła 15 razy na listę 10 najczęściej słuchanych singli magazynu Billboard (w tym 4 razy na pierwsze miejsce). Artystka zdobyła także 3 nagrody Grammy (i 20 nominacji), 1 nagrodę Emmy, 7 nagród MTV Video Music, 2 nagrody MTV Europe, a także zyskała tytuł Kobiety Roku 2013 wg. magazynu Billboard. Jej ostatni projekt "Hurts 2B Human" zajął pierwsze miejsce najlepiej sprzedających się albumów w Stanach Zjednoczonych. Pod koniec 2019 roku P!NK zakończyła trasę koncertową Beautiful Trauma World Tour podczas, której zagrała 156 razy w 18 krajach i sprzedała 3 miliony biletów na całym świecie. Jej wyprzedany koncert na Stadionie Narodowym w Warszawie był kolejnym dowodem muzycznego geniuszu. P!NK jest wielką orędowniczką wsparcia organizacji charytatywnych. Artystka jest m. in. ambasadorką UNICEF.
Sam Worthington wcieli się w mężczyznę, który jedzie z córką i żoną samochodem autostradą. Podczas wizyty na stacji benzynowej córką upadając łamie sobie rękę. Mężczyzna zawozi dziewczynę do szpitala, gdzie dochodzi do awantury z pielęgniarką w rejestracji. W końcu udaje się skierować córkę na rezonans magnetyczny. Bohater czekając na córkę i towarzyszącą jej żonę zasypia w poczekalni. Gdy się budzi okazuje się, że nikt w szpitalu nic nie wie na temat jego rodziny. W filmie grają też Lily Rabe, Stephen Tobolowsky, Adjoa Andoh oraz Peri Monroe. Scenariusz napisał Alan B. McElroy. Reżyseruje Brad Anderson. Premiera w Netfliksie 11 października.
W bardzo kolorowym klipie Channing Tatum i Pink grają małżeństwo, które za sprawą tańca ożywia swój związek. W nieco dziwacznym teledysku mamy przebieranki, klimat rodem z lat 60., odrobinę S&M i iście musicalową choreografię. Za reżyserię odpowiadają Nick Florez i RJ Durell. Z efektem można zapoznać się poniżej. "Beautiful Trauma" to tytułowy utwór z najnowszej płyty Pink. Gwiazda popu wydała longplay 13 października. Channing Tatum ostatni wystąpił w obrazie "Kingsman: Złoty krąg", który do naszych kin trafił 22 września. Aktor przymierza się teraz do głównej roli w adaptacji komiksu "Gambit".
Do sieci trafił kawałek "Whatever You Want", który posłuchać i pobrać można pod tym adresem. Napisanemu i wyprodukowanemu przez Maksa Martina i Shellbacka utworowi towarzyszy również animowana tekstówka, która niebawem zostanie opublikowana. Pierwszy singel z albumu - "What About Us" - jest już oficjalnie największym singlowym hitem w karierze wokalistki, a także najczęściej granym utworem w polskich stacjach radiowych w tym tygodniu. Longplay "Beautiful Trauma" ukaże się 13 października. Dotychczasowy dorobek Pink wieńczy album "The Truth About Love" z 2012 roku. W 2014 roku artystka wydała płytę "rose ave." projektu You+Me, który współtworzyła z Dallasem Greenem. Amerykanka wypuściła też singel "Just Like Fire", który powstał na potrzeby filmu "Alicja po drugiej stronie lustra" ("Alice Through the Looking Glass").
Współautorem i producentem piosenki jest znany z fun. i Bleachers Jack Antonoff. Pełnego emocji, mocnego kawałka można posłuchać tutaj. Poprzednim ujawnionym z płyty singlem był "What About Us", który już można uznać za jeden z największych hitów w karierze Pink - w ciągu 7 tygodni utwór osiągnął ponad 100 milionów odtworzeń w serwisach streamingowych i dotarł na szczyt listy iTunes w 26 krajach. Także w Polsce, jest również jednym z najpopularniejszych utworów w polskich radiach. Dotychczasowy dorobek Pink wieńczy album "The Truth About Love" z 2012 roku. W 2014 roku artystka wydała płytę "rose ave." projektu You+Me, który współtworzyła z Dallasem Greenem. Amerykanka wypuściła też singel "Just Like Fire", który powstał na potrzeby filmu "Alicja po drugiej stronie lustra" ("Alice Through the Looking Glass").
X
Chcesz, abyśmy powiadamiali Cię o nowych wydarzeniach Trauma w Twojej okolicy?
Zostaw nam swoje dane, a natychmiast poinformujemy Cię, jak tylko nowe wydarzenie pojawi się w sprzedaży!
Twoję imię
Miejscowość
Adres mailowy
Numer telefonu +48
© 2011 - 2024 dla KupBilecik.pl - internetowy system biletowy. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Zdobywaj wejściówki i śledź nasze profile
Facebook » Instagram »
Alert biletowy
Dodaj swój email lub telefon »
ZARZĄDZANIE COOKIES